1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
LES CHAÎNES TONNENT

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,039
Je m'appelle Richard Ratcliffe.

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,319
mari de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

4
00:00:32,320 --> 00:00:37,359
Aujourd'hui devait être le jour 15
de notre grève de la faim commune.

5
00:00:37,360 --> 00:00:43,399
Je dis "était" parce que nous venons de
reçu un appel de la prison d'Evin

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,879
dire que Nazanin
a rompu sa grève de la faim,

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
et je vais maintenant casser le mien.

8
00:02:02,120 --> 00:02:05,999
RICHARD : Nous avons protesté
L'incarcération continue de Nazanin

9
00:02:06,000 --> 00:02:11,119
alors qu'elle fait face au traumatisme
du retour de Gabriella au Royaume-Uni.

10
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
Mais en tant que mère, elle le fera toujours
faire ce qu'il y a de mieux pour sa fille.

11
00:02:22,640 --> 00:02:27,239
Nous sommes une famille ordinaire.
Une famille innocente.

12
00:02:27,240 --> 00:02:32,079
Et j'espère bientôt
nous serons à nouveau ensemble

13
00:02:32,080 --> 00:02:38,079
et j'espère que Nazanin recevra
les soins médicaux

14
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
elle a jusqu'à présent été refusée.
Merci.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
CHAT INDISTINCTE PARTOUT

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Ah ! C'est tellement beau.

17
00:03:53,120 --> 00:03:55,079
NAZANIN : Aujourd'hui c'est dimanche,

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
et ils m'ont accordé
une dernière visite avec Gisou.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Une partie de moi a hâte de la tenir dans mes bras,
sentez-la et embrassez-la.

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,879
Maman!

21
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Une autre partie de moi sait
que c'est pour la dernière fois.

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Jusqu'à quand ?

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
Je suis brisé.

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
Et c'est chez moi.
C'est ici que nous vivons.

25
00:06:59,680 --> 00:07:02,759
Toi, moi et maman.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
Vous ne vous en souvenez probablement pas
n'importe quoi. Tu étais minuscule.

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Richard,
où dois-je poser les valises ?

28
00:07:13,800 --> 00:07:16,839
Euh, ouais, on peut les faire éclater
dans les chambres, par ici.

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,079
Mohammad, c'est ta chambre.

30
00:07:19,080 --> 00:07:21,839
Tu peux mettre tes affaires ici
et Gabriella,

31
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
c'est ta chambre à côté
dans la chambre de maman et papa.

32
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
NON TRADUIT

33
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Euh... Mohammed ?

34
00:07:48,480 --> 00:07:49,919
Gabriella dit quelque chose.

35
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
NON TRADUIT

36
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Elle dit que le lit est pour un bébé.

37
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Oh oui.

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,999
Je suis désolé. Euh, tu vois,
la dernière fois que tu étais ici,

39
00:08:06,000 --> 00:08:09,319
la dernière fois que je t'ai vu,
tu étais un bébé.

40
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
MOHAMMAD TRADUIT

41
00:08:13,560 --> 00:08:17,999
Euh... Nous t'achèterons
le lit d'une grande fille.

42
00:08:18,000 --> 00:08:19,759
Un nouveau lit. Le lit d'une grande fille.

43
00:08:19,760 --> 00:08:23,799
Parce que tu auras besoin
beaucoup de sommeil pour réussir à l'école.

44
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
MOHAMMAD TRADUIT

45
00:08:29,080 --> 00:08:32,719
Oh, tu dois être fatigué.
Euh, tu veux un verre de lait ?

46
00:08:32,720 --> 00:08:34,879
MOHAMMAD TRADUIT

47
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Et un biscuit. Suis-moi.

48
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
C'est, euh...
C'est la cuisine ici.

49
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
Maintenant, j'ai un très bon livre
ici. Dois-je te lire une histoire ?

50
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
NON TRADUIT

51
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
C'est bon. Non, non.
J'ai besoin de savoir ce qu'elle a dit.

52
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Elle veut grand-mère
lire son histoire.

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,159
Compréhensible.

54
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Sa grand-mère est sa mère.

55
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Ouais.

56
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
Pourquoi tu ne le lis pas ?
Non, non, vas-y. Essayer.

57
00:09:35,720 --> 00:09:38,439
Richard, à quel point es-tu soulagé
avoir Gabriella à la maison ?

58
00:09:38,440 --> 00:09:42,719
Oh, c'est, euh, merveilleux,
bien sûr, pour la revoir

59
00:09:42,720 --> 00:09:44,799
après trois ans et demi.

60
00:09:44,800 --> 00:09:51,599
Euh, pour pouvoir lui lire à l'heure du coucher
histoire, ce que j'ai fait hier soir.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,479
Elle est beaucoup plus grande, bien sûr.

62
00:09:53,480 --> 00:09:55,879
Elle est sortie à l'âge d'un an
et les trois quarts

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,999
et je suis revenu à cinq heures avec
ses propres opinions, merci beaucoup.

64
00:09:59,000 --> 00:10:01,559
LES JOURNALISTES RIENT
Hum, c'est merveilleux.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,719
Ce n’est pas un soulagement en tant que tel.

66
00:10:03,720 --> 00:10:08,119
Elle a toujours été en sécurité, toujours aimée,
vivant avec ses grands-parents.

67
00:10:08,120 --> 00:10:10,759
Et bien sûr,
elle rendrait visite à maman.

68
00:10:10,760 --> 00:10:13,439
Gabriella rentre chez elle en Grande-Bretagne

69
00:10:13,440 --> 00:10:17,599
sera difficile
pour elle et pour Nazanin.

70
00:10:17,600 --> 00:10:20,599
La prochaine étape, bien sûr,
c'est ramener Nazanin à la maison,

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,959
et je crois
cela ne peut être fait que

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,879
avec le remboursement
de la dette de 400 millions de livres sterling.

73
00:10:25,880 --> 00:10:28,439
Indépendamment de
ce que dit le gouvernement,

74
00:10:28,440 --> 00:10:30,999
c'est ça, tout ce gâchis
c'est à peu près.

75
00:10:31,000 --> 00:10:34,799
Gabriella parle-t-elle anglais ?
Non, elle ne le fait pas.

76
00:10:34,800 --> 00:10:38,319
Elle comprendra peut-être un peu,
mais elle converse en farsi.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,479
Elle a très hâte
à commencer l'école.

78
00:10:40,480 --> 00:10:43,439
Et dès que cela arrive,
Je suis sûr que son anglais suivra.

79
00:10:43,440 --> 00:10:46,159
Oh, en parlant du diable.
Ou devrais-je dire ange ?

80
00:10:46,160 --> 00:10:48,959
Elle a décidé de montrer son visage,
et avec un gâteau aussi.

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,839
Voulez-vous le mettre ici
et nous le partagerons ?

82
00:10:50,840 --> 00:10:54,999
Oh, nous pouvons le couper. C'est un...
C'est un gâteau de fête, n'est-ce pas ?

83
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
Euh... c'est Gabriella.

84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Nazanine !

85
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Nazanine !

86
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Nazanine !

87
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
TOUS LES CHANTS

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Narges.

89
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
GABRIELLA PARLE FARSI

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,839
Elle dit qu'elle ne veut pas écrire
une lettre pour le Père Noël.

91
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
Elle ne veut pas de lui
venir chez elle.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,559
Je pense qu'elle pourrait avoir peur
de cet inconnu.

93
00:14:28,560 --> 00:14:34,079
Comment appelles-tu
Le Père Noël en Iran ?

94
00:14:34,080 --> 00:14:36,319
Baba Noël, non ? Oui, Baba Noël.

95
00:14:36,320 --> 00:14:39,319
D'ACCORD. Eh bien, Gabriella,
c'est la même personne.

96
00:14:39,320 --> 00:14:42,759
Juste un nom différent.
En Angleterre, on appelle Baba Noel

97
00:14:42,760 --> 00:14:45,959
Père Noël
et les enfants anglais

98
00:14:45,960 --> 00:14:48,519
écris au Père Noël.

99
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
NON TRADUIT

100
00:14:53,480 --> 00:14:55,079
Une fille anglaise.

101
00:14:55,080 --> 00:14:58,199
NON TRADUIT

102
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Peut-elle écrire une autre liste
en anglais ?

103
00:15:01,720 --> 00:15:03,439
Oui. Oui bien sûr.

104
00:15:03,440 --> 00:15:06,359
Mais écoute, on peut juste,
euh, copie les lettres.

105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
D....

106
00:15:09,640 --> 00:15:11,279
..o...

107
00:15:11,280 --> 00:15:12,879
..l.

108
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
Poupée. Poupée.

109
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
R...un... Lapin.

110
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
Je suis prêt, papa. Es-tu prêt?

111
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Oui. Aller!

112
00:15:32,760 --> 00:15:37,039
Oh mon Dieu! Tu es fantastique !

113
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Tu as déjà l'air si intelligent.

114
00:15:39,280 --> 00:15:43,199
Oh, maman va être si contente
pour voir ça un jour.

115
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
Et un tourbillon !

116
00:16:52,000 --> 00:16:55,559
Pourquoi maman reste-t-elle avec Mamani ?

117
00:16:55,560 --> 00:16:59,559
Eh bien, elle n'a pas le droit
quitter l'Iran.

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
Elle est autorisée à sortir,
mais pas trop loin,

119
00:17:03,440 --> 00:17:06,079
juste au bout de la rue.

120
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
C'est vraiment bien
Maman n'est pas en prison,

121
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
mais c'est quand même triste
elle ne peut pas rentrer à la maison. Pas encore.

122
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Est-ce que cela a du sens ?

123
00:17:19,120 --> 00:17:24,079
Encore un Noël et puis en mars
de l’année prochaine, cela fera cinq ans.

124
00:17:24,080 --> 00:17:26,079
Sa phrase est terminée.

125
00:17:26,080 --> 00:17:28,239
Tu auras presque sept ans.

126
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Bon Dieu, une vieille dame.

127
00:17:32,560 --> 00:17:36,119
GABRIELLA PARLE INDISTINCTEMENT

128
00:17:36,120 --> 00:17:41,079
Je ne suis pas en prison,
mais je suis toujours prisonnier.

129
00:17:41,080 --> 00:17:45,439
Je ne peux pas errer plus que
A 150 mètres de chez moi,

130
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
mais je peux la voir à 3 000 milles.

131
00:17:52,440 --> 00:17:56,279
J'ai passé des journées entières à la regarder.

132
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
Mais je ne suis jamais avec elle.

133
00:18:02,120 --> 00:18:05,719
GABRIELLA : Les enfants,
aujourd'hui, nous apprenons les lettres.

134
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Désactivé. Désactivé.

135
00:18:09,440 --> 00:18:10,599
Pas.

136
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
LES DEUX : Non.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,919
Sur.

138
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
LES DEUX : Allumé.

139
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
Désactivé.
LES DEUX : Désactivé.

140
00:18:20,560 --> 00:18:24,119
Richard, tu travailles
encore sur l'ordinateur portable ?

141
00:18:24,120 --> 00:18:28,119
Désolé.
Vous travaillez sur l'ordinateur portable.

142
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 jours. C'était elle.

143
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Mohammed ?

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Tu ne peux pas faire ça, s'il te plaît ?

145
00:18:46,880 --> 00:18:49,559
Les placards sont un peu poussiéreux.
Je me réorganise.

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,119
Est-ce qu'il vous ennuie ? Non, non. Non, non.
Non, j'ai juste vécu seul trop longtemps.

147
00:18:54,120 --> 00:18:56,160
CALMEMENT : Nous y allons tous
un peu fou du confinement.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,839
Oui! Bien joué. Tapez cinq.

149
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Si bon. Bon saut, kangourou.
Bien joué.

150
00:19:38,120 --> 00:19:40,799
JOURNALISTE : Après presque cinq ans
de séparation d'avec sa famille,

151
00:19:40,800 --> 00:19:43,759
l'Iranien britannique
Nazanin Zaghari-Ratcliffe

152
00:19:43,760 --> 00:19:46,679
a été libéré à la fin d'elle
sentence en Iran...

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,559
JOURNALISTE : Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
qui a été emprisonné en Iran

154
00:19:49,560 --> 00:19:52,519
il y a près de cinq ans,
son étiquette à la cheville a été retirée

155
00:19:52,520 --> 00:19:55,559
par les autorités
pour marquer la fin de sa phrase,

156
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
susciter des espoirs
d'un retour en Grande-Bretagne.

157
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
FRAPPER À LA PORTE

158
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
Ils ne pouvaient pas être dérangés
envoyer quelqu'un à son procès.

159
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Juste pour m'asseoir là.

160
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"Pas dans leur intérêt"
ont-ils dit.

161
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
Ils ne savaient même pas
à la fin de sa première phrase.

162
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
C'est comme si elle ne suffisait pas.

163
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
Abandonnez tous ces millions de livres
pour une mère ayant la double nationalité.

164
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
Pas une putain de chance.

165
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
C'est un levier.

166
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
A ne pas gaspiller.

167
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Ils ne paieront jamais.

168
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Ooh... Cinq. Pouvez-vous le faire ?

169
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Bien joué.

170
00:23:29,240 --> 00:23:31,599
" Mon cher Richard.

171
00:23:31,600 --> 00:23:33,719
"Jamais dans un million d'années
ai-je pensé

172
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"tu devrais endurer
une autre grève de la faim.

173
00:23:38,760 --> 00:23:41,999
"Je sais que tu es catégorique sur le fait que ça
est le seul moyen de nous rendre visibles

174
00:23:42,000 --> 00:23:44,319
"et je respecte ta décision mais

175
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"s'il te plaît, ne mets pas ta santé
en danger."

176
00:23:48,480 --> 00:23:51,039
CHAT INDISTINCTE

177
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"J'ai peur.

178
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
"J'ai vraiment eu peur.

179
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"Mon esprit est constamment
avec toi et Gisou.

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,159
"Je me demande ce qu'elle ressent
à propos de tout ça

181
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"et combien de ça
étrange réalité dont elle se souviendra.

182
00:24:09,880 --> 00:24:12,599
Donc l'école, c'est cool.

183
00:24:12,600 --> 00:24:15,879
C'est cool.
Et qu’en est-il de vos professeurs ?

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,159
Cool. Et tu as fait
beaucoup d'amis.

185
00:24:18,160 --> 00:24:21,639
Ils sont, euh... cool. Oh.

186
00:24:21,640 --> 00:24:23,319
Eh bien, c'est cool.

187
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
FEMME RIANT

188
00:24:36,520 --> 00:24:38,359
Vous êtes très courageux.

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Ouais.

190
00:24:42,480 --> 00:24:43,959
Par ici, s'il vous plaît.

191
00:24:43,960 --> 00:24:47,119
Sous-secrétaire James Cleverly
nous rejoint.

192
00:24:47,120 --> 00:24:49,919
Nous y sommes. Merci d'être venu.

193
00:24:49,920 --> 00:24:54,039
Je voulais simplement te dire bonjour,
vois comment tu vas,

194
00:24:54,040 --> 00:24:59,319
et pour vous assurer
que nous faisons tout ce que nous pouvons

195
00:24:59,320 --> 00:25:03,519
à, d'abord... pour amener
sa maison et, deuxièmement,

196
00:25:03,520 --> 00:25:06,159
pour l'empêcher de retourner en prison.

197
00:25:06,160 --> 00:25:09,919
La libération de votre femme
est une priorité élevée. Oui.

198
00:25:09,920 --> 00:25:12,919
Qu'est-ce que tu fais exactement ?

199
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
je suis prêt
faire tout ce qu'il faut.

200
00:25:16,360 --> 00:25:22,039
Mais évidemment il y a des choses
Je ne peux pas t'en parler.

201
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
Et je suis parfaitement conscient
de ne pas commettre de faux pas.

202
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
J'ai déjà entendu tout ça,
et depuis des années.

203
00:25:32,200 --> 00:25:35,279
On m'a demandé de te faire confiance
et rester patient.

204
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
Je n’en peux plus non plus.

205
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Rien n'a changé.

206
00:25:40,640 --> 00:25:42,119
Elle n’est pas prisonnière en tant que telle.

207
00:25:42,120 --> 00:25:44,119
Fondamentalement,
elle est citoyenne britannique

208
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
qui est utilisé
comme monnaie d'échange.

209
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
Quand le ministère des Affaires étrangères
reconnaître ce fait ?

210
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

211
00:25:56,680 --> 00:26:00,679
Tout ce que nous pouvons faire.
Euh...

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,999
Ministre des Affaires étrangères,
penses-tu que cela aiderait

213
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
si tu payais juste les Iraniens
l'argent qui leur est dû ?

214
00:26:08,920 --> 00:26:11,159
Comme je l'ai dit au début,

215
00:26:11,160 --> 00:26:16,799
il y a des choses
dont je ne peux pas parler.

216
00:26:16,800 --> 00:26:19,159
Nous le savons depuis des années.

217
00:26:19,160 --> 00:26:23,799
Tout dépend de l'échec de la Grande-Bretagne
pour honorer la dette du FMI,

218
00:26:23,800 --> 00:26:26,559
même s'il s'agit d'une obligation légale.

219
00:26:26,560 --> 00:26:28,439
Mais maintenant, après le Brexit,

220
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
Les sanctions de l'UE ont complètement
tombé. Donc...

221
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
..il ne peut plus y avoir d’excuses.
Il suffit de le payer.

222
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
Parlez-vous de la dette
avec les Iraniens ?

223
00:26:50,040 --> 00:26:53,999
Nous ne pouvons pas divulguer les détails
de conversations,

224
00:26:54,000 --> 00:26:57,279
mais nous sommes toujours, toujours, toujours

225
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
évoquer la légitimité
de la détention de Nazanin.

226
00:27:18,960 --> 00:27:25,239
Désolé. Je voulais juste dire
ta femme est si charmante.

227
00:27:25,240 --> 00:27:29,479
C'est tellement horrible
ce qui s'est passé. Oui.

228
00:27:29,480 --> 00:27:31,999
Et j'espère que vous êtes ensemble
encore très bientôt.

229
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Merci. Merci.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Des centaines de commentaires comme ça
sur les réseaux sociaux. Et la presse ?

231
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Intérêt rampant, je dirais.

232
00:27:47,040 --> 00:27:50,199
Jour 15... il y aura plus d'intérêt.

233
00:27:50,200 --> 00:27:52,879
À partir du jour 15
cela devient plus dangereux.

234
00:27:52,880 --> 00:27:54,839
Oh. Bien.

235
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
SONNERIE DES CLOCHES

236
00:28:04,400 --> 00:28:06,919
Tu ne devineras jamais
qui est passé l'autre jour.

237
00:28:06,920 --> 00:28:08,399
La Reine ?

238
00:28:08,400 --> 00:28:11,159
Boris. Johnson.

239
00:28:11,160 --> 00:28:13,119
Je ne me suis pas arrêté,
ne m'a pas reconnu.

240
00:28:13,120 --> 00:28:16,199
Il a juste gardé la tête baissée
et je suis passé juste devant. Oh mon Dieu.

241
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
Pourquoi ne pouvait-il pas simplement dire bonjour ?
Ouais. Ou faire signe.

242
00:28:20,320 --> 00:28:22,839
En fait, ce n'est pas autorisé.
On m'a dit que les députés conservateurs

243
00:28:22,840 --> 00:28:25,079
il est interdit de me parler.

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,039
C'est ridicule. Certains d'entre eux
Je suis quand même venu et je me suis dit bonjour.

245
00:28:30,040 --> 00:28:31,639
Jeremy Hunt est passé.

246
00:28:31,640 --> 00:28:33,919
Oh, bien. Je suis heureux.

247
00:28:33,920 --> 00:28:37,119
Et un grand nombre de députés
des autres partis.

248
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Donc au moins nous sommes à nouveau visibles.

249
00:28:44,040 --> 00:28:48,279
Comment vas-tu? La vérité.
Ne dites pas fantastique.

250
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Les pieds sont froids.

251
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Les pieds sont gelés.

252
00:29:02,680 --> 00:29:04,559
Merci.

253
00:29:04,560 --> 00:29:07,719
Merci d'être passé.
Continuez comme ça. Merci. Nous allons.

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,399
Bonjour. Comment vas-tu?

255
00:29:09,400 --> 00:29:11,199
CHAT INDISTINCTE

256
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
..nous prendrons tout ce que nous pouvons obtenir,
nous devons continuer à pousser.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
CLICS DE CAMÉRA, RICHARD SOUPIRE

258
00:29:20,440 --> 00:29:23,079
REPORTERS : Le mari de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

259
00:29:23,080 --> 00:29:26,639
la mère de West Hampstead,
qui est détenu en Iran,

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,479
dit qu'il cherche
et je me sens mal...

261
00:29:29,480 --> 00:29:31,879
..le 16ème jour
d'une grève de la faim,

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,479
exiger que le gouvernement fasse plus
pour aider à sécuriser celui de sa femme...

263
00:29:34,480 --> 00:29:38,719
..la femme est détenue parce que
le Royaume-Uni n’a pas réussi à payer sa dette envers l’Iran

264
00:29:38,720 --> 00:29:41,159
pour un marché d'armes dans les années 1970...
Richard. Richard.

265
00:29:41,160 --> 00:29:44,759
Salut. Oh, merci d'être venu
et s'arrêter. Merci beaucoup.

266
00:29:44,760 --> 00:29:46,559
Non, non. Merci d'avoir fait cela.

267
00:29:46,560 --> 00:29:48,319
Anoosheh serait très reconnaissante.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,439
Oh non, non. Pas du tout.

269
00:29:50,440 --> 00:29:52,479
Écoute, nous avons apporté une photo et...

270
00:29:52,480 --> 00:29:55,199
Oh... ..un signe. Oui, fantastique.
D'Anoosheh.

271
00:29:55,200 --> 00:29:58,079
Pouvons-nous les exposer ? Ouais.
On les met ici ?

272
00:29:58,080 --> 00:30:01,679
Et nous aimerions rester avec vous.
Campez avec vous. Ce soir.

273
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
Est-ce que ça va si les enfants
rester avec toi ?

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,519
Ce serait le bienvenu.
Merci.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,879
Richard !

276
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Trouvez un espace. Merci.

277
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
Ils veulent nous voir.
Il doit y avoir des nouvelles.

278
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Quand? Maintenant? Maintenant.

279
00:30:23,000 --> 00:30:26,599
Bonjour. Salut John.
Entrez. Oui, John.

280
00:30:26,600 --> 00:30:28,799
Bonjour Richard.
Merci d'être venu.

281
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
Comment vas-tu? Allons t'asseoir,
allons-nous? Merci. Et voilà.

282
00:30:44,520 --> 00:30:46,999
Le ministre des Affaires étrangères n'est pas là ?

283
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Liz avait d'autres affaires.

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Une autre photo dans un tank, peut-être.

285
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Euh... Richard...
Euh... ce matin

286
00:30:59,400 --> 00:31:04,119
J'ai rencontré l'Iranien
Vice-ministre des Affaires étrangères.

287
00:31:04,120 --> 00:31:07,279
La réunion s'est également déroulée
comme j'aurais pu l'espérer.

288
00:31:07,280 --> 00:31:10,399
Heureux d'entendre cela.
Il a tout à fait compris

289
00:31:10,400 --> 00:31:13,919
notre déception que
bien qu'elle ait purgé la totalité de sa peine,

290
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Nazanin reste captif.

291
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
Alors... qu'est-ce qui a changé ?
Que se passe-t-il ensuite ?

292
00:31:23,720 --> 00:31:26,879
Eh bien, nous faisons des progrès.

293
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
Nous faisons ce que je crois être
de réels progrès.

294
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
Donc la réponse à la question
"Qu'est-ce qui a changé ?" est...

295
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
..rien n'a changé.

296
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
C'est comme nous étions, pour ainsi dire.

297
00:31:47,120 --> 00:31:49,159
Nous progressons

298
00:31:49,160 --> 00:31:53,639
vers la libération de ta femme
et d'autres détenus.

299
00:31:53,640 --> 00:31:55,039
Otages.

300
00:31:55,040 --> 00:31:56,639
Appelez-les comme ils sont.

301
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Otages.

302
00:32:00,520 --> 00:32:03,439
J'ai entendu dire que tu m'as appelé
ici... Non, ça va, papa.

303
00:32:03,440 --> 00:32:07,679
Tu m'as appelé ici
le 18ème jour de ma manifestation

304
00:32:07,680 --> 00:32:10,799
pour me dire que tu as rencontré
le ministre iranien des Affaires étrangères

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,999
et rien ne s'est passé.

306
00:32:13,000 --> 00:32:16,839
Nous avons été entendus et des progrès ont été réalisés.

307
00:32:16,840 --> 00:32:18,719
Malgré vos protestations.

308
00:32:18,720 --> 00:32:20,599
Nous demandons... je proteste

309
00:32:20,600 --> 00:32:22,959
parce que tu ne fais rien
à propos de la dette,

310
00:32:22,960 --> 00:32:24,759
rien sur la prise d'otages,

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,959
rien sur la protection diplomatique !

312
00:32:26,960 --> 00:32:29,559
Vous n'avez établi aucune ligne rouge !

313
00:32:29,560 --> 00:32:32,279
A ce rythme,
elle sera remise en prison

314
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
et tu ne feras toujours rien !

315
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
Richard, s'il te plaît, nous...

316
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
Nous demandons simplement
pour votre patience.

317
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
MUSIQUE SUR LA BANDE SON
NOYEZ LA PAROLE

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,319
Vous vous sentez toujours un peu étourdi ? Mm.

319
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Je pense qu'il est temps d'arrêter ça.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 jours demain.

321
00:33:32,160 --> 00:33:35,119
Vous l'avez fait, Rick.
Les gens la connaissent à nouveau.

322
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
Ils connaissent son histoire.
Ils connaissent la dette.

323
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
Si elle retourne à l'intérieur,
cela pourrait prendre des années.

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Je lui ai acheté trois mois au mieux.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
D'ACCORD.

326
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
C'est la dernière nuit.
Demain... nous rentrons à la maison.

327
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
Merci.

328
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
Merci.

329
00:34:33,920 --> 00:34:36,919
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
Bonjour ?

331
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
Je n'ai pas le choix.
Je dois les voir aujourd'hui.

332
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Écoute, si tu n'appelles pas...

333
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
..Je vais prendre contact avec l'ambassade
à Téhéran.

334
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
Je ne peux pas retourner en prison.
Je ne peux pas faire ça. Nazanin....

335
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
SOUPIR

336
00:37:21,680 --> 00:37:25,919
Ne le dis pas à Gisou. Non, non, pas encore.

337
00:37:25,920 --> 00:37:29,319
Parlons juste de
autre chose. Oui.

338
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
Ouais, bien sûr. Euh...

339
00:37:33,000 --> 00:37:34,959
Où renouveler son passeport ?

340
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Poste de police.

341
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Ah...

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Est-ce que ça peut être vrai ?

343
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Merde...

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Je commence à espérer.

345
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
CLICS DE CAMÉRA

346
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
Mm-hm.

347
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
bourdonnements de téléphone

348
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Bonjour.

349
00:38:32,360 --> 00:38:35,999
N'y allez pas. Refusez d'y aller.
Je dois y aller.

350
00:38:36,000 --> 00:38:39,359
Écoutez, c'est clairement un mensonge. S'il y a
il y avait un problème avec la photo,

351
00:38:39,360 --> 00:38:41,239
ils vous l'auraient dit
à l'époque.

352
00:38:41,240 --> 00:38:42,799
Richard, je ne veux pas y aller,

353
00:38:42,800 --> 00:38:46,199
mais je sais que je dois y aller,
alors je vous dis où je serai.

354
00:38:46,200 --> 00:38:50,279
Appelez l'ambassade. Parlez au
ambassade. Parlez à l'ambassadeur.

355
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Si c'est réel, ils le sauront.

356
00:38:55,520 --> 00:38:58,799
Tu m'attendras ?
Bien sûr, je t'attendrai.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
On nous a assuré que c'était
d'autres questions, rien de plus.

358
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
EXPIRE

359
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
EXPIRE

360
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
Nous n'étions pas sûrs
combien de temps tu le serais.

361
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
Pouvez-vous nous donner une minute ?

362
00:42:04,960 --> 00:42:07,399
En tant qu'ambassadeur britannique,

363
00:42:07,400 --> 00:42:09,599
je voudrais vous informer

364
00:42:09,600 --> 00:42:11,879
ils veulent que je signe un formulaire.

365
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Un aveu.

366
00:42:16,000 --> 00:42:18,639
Écoute, ça ne veut rien dire.
Je ne signe pas.

367
00:42:18,640 --> 00:42:21,359
Je n'ai rien fait de mal.
Je leur ai dit que je parlerais à mon avocat.

368
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Ils ont également dit
Je suis échangé contre de l'argent.

369
00:42:24,760 --> 00:42:27,359
Je n'aurais pas dû parler d'argent.
Pourquoi pas?

370
00:42:27,360 --> 00:42:30,959
Il a toujours été question de dette.
Nazanin, j'y crois

371
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
être dans votre meilleur intérêt
pour revenir en arrière et signer le formulaire.

372
00:42:35,000 --> 00:42:37,199
Veuillez comprendre

373
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
qu'il n'a aucune valeur juridique
en vertu du droit britannique.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,479
Cela ne veut rien dire.

375
00:42:43,480 --> 00:42:45,519
Pour vous, cela ne veut rien dire.

376
00:42:45,520 --> 00:42:47,839
Signez le formulaire
et dès demain

377
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
vous pouvez recevoir une notification
pour aller à l'aéroport.

378
00:44:03,200 --> 00:44:05,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

379
00:44:11,840 --> 00:44:14,919
Oui, bonjour ? Richard,
c'est le ministère des Affaires étrangères ici.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,239
Négociateur principal sur le cas de Nazanin.

381
00:44:17,240 --> 00:44:19,399
J'appelle de l'ambassade britannique
à Téhéran.

382
00:44:19,400 --> 00:44:22,919
Vous attendiez mon appel ? J'étais.

383
00:44:22,920 --> 00:44:26,519
Mais pas de... Téhéran.

384
00:44:26,520 --> 00:44:29,279
Je serai bref et précis.

385
00:44:29,280 --> 00:44:32,999
Nous vous demandons d'être
maintenant très prudent avec les médias

386
00:44:33,000 --> 00:44:35,999
et vos commentaires en général,
s'il vous plaît.

387
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
Les choses sont extrêmement sensibles,
et nous devons tous faire preuve de prudence.

388
00:44:40,480 --> 00:44:43,919
Vous aimeriez que je reste silencieux ?

389
00:44:43,920 --> 00:44:46,199
Oui. Nous le ferions.

390
00:44:46,200 --> 00:44:48,519
Pendant combien de temps?

391
00:44:48,520 --> 00:44:51,359
Je ne peux pas fixer une date limite aux choses.

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,879
Tout comme je ne saurais trop insister
combien les choses sont délicates.

393
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
Je comprends. Complètement.

394
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
D'ACCORD. Merci. Au revoir.

395
00:48:04,440 --> 00:48:08,239
Excusez-moi, Mme Zaghari-Ratcliffe ?

396
00:48:08,240 --> 00:48:10,559
je suis un représentant
du gouvernement omanais.

397
00:48:10,560 --> 00:48:14,439
Je suis ici uniquement pour observer.
M. Anoosheh Ashoori est également présent.

398
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
Merci.

399
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
NON TRADUIT

400
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
bourdonnements de téléphone

401
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
DÉMARRAGES DU MOTEUR

402
00:52:05,240 --> 00:52:07,039
Nazanine.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,079
Puis-je vous appeler Nazanin ? Oui.

404
00:52:09,080 --> 00:52:12,719
Je suis le négociateur principal
du ministère des Affaires étrangères.

405
00:52:12,720 --> 00:52:15,239
Ils me disent
vous refusez de signer.

406
00:52:15,240 --> 00:52:17,959
Bien sûr, je refuse de signer.
C'est vide.

407
00:52:17,960 --> 00:52:20,719
Ils pourraient écrire tout ce qu’ils veulent.
C'est un mensonge.

408
00:52:20,720 --> 00:52:23,999
Puis-je avoir un moment privé,
s'il te plaît ?

409
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Merci.

410
00:52:34,360 --> 00:52:37,239
Nazanin, nous sommes très proches
à votre libération.

411
00:52:37,240 --> 00:52:40,679
Je ne leur fais pas confiance.
Je vous demande de me faire confiance.

412
00:52:40,680 --> 00:52:42,879
Le document...

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,999
C'est... Cela n'a aucun sens.
Je n'ai rien fait de mal.

414
00:52:46,000 --> 00:52:49,319
Je veux qu’ils comprennent cela.
Vous signerez sous la contrainte.

415
00:52:49,320 --> 00:52:53,679
Si vous ne signez pas,
Je ne peux pas garantir votre libération.

416
00:52:53,680 --> 00:52:55,159
Vous n'embarquerez pas
l'avion

417
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
c'est maintenant assis sur la piste
t'attend.

418
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
Votre famille vous attend.

419
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
bourdonnements de téléphone

420
00:54:35,560 --> 00:54:42,360
CHANT NON TRADUIT

421
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
CHANT NON TRADUIT

422
00:55:14,760 --> 00:55:16,960
CHANT NON TRADUIT

423
00:57:30,000 --> 00:57:33,839
CHANT NON TRADUIT

424
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
NON TRADUIT

425
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
Tu m'as tellement manqué !